Why fluent Spanish speakers often struggle with news headlines: The vocabulary of Mexican journalism
Long ago, I reached the point where I could carry on a conversation in Spanish about practically any topic — a sign, I thought, that I’d mastered the language. I’ve spent years living in a Mexican community with very few foreigners, and my wife happens to be a first-rate Spanish teacher who never lets me forget cuando metí la pata (when I made a blooper).