Columns

A Mexican judge March 6 ordered authorities to investigate the killings of hundreds of women in the State of Mexico, which surrounds Mexico City, which took place during the former governorship of Enrique Peña Nieto (2005 to 2011), now the leading contender in the July 1 presidential election.

Abruptly, the word, “prostitute” – not greatly used in public political speech because of that iron truism, “Those who live in glass houses ...” – is extremely popular.   Suddenly it’s a favorite among Republicans.  They seem consumed with sex, especially Rick Santorum and the weirdly loathsome Rush Limbaugh.

It has become more and more difficult to explain the United States presidential election process to Mexican friends. (This predicament is glittery with irony, because after 20 Republican debates it’s become difficult for most U.S. citizens to make coherent sense of what’s going on.) The picky interest in the U.S. political process for many of my Mexican friends and acquaintances is relatively new — certainly it’s a newly informed interest. The quickly spreading appearance of computers in middle-class homes here — and in poorer households, where hand-me-down PCs are appearing — means the sudden arrival of a social media among people whose spotty educations don’t equip them to usefully handle the avalanches of information rushing their way. Yet their interest is not idle curiosity. A great many have family members — some legal, some illegal — living in states where anti-Latino laws and racists are rife. And they are seeing these rough attitudes being flourished in various ways by the revolving cast of over-excited and verbally undisciplined aspirants battling to become the Republican candidate in the coming general campaign for president. That fosters apprehension here regarding relatives living in such states as Georgia, Florida, Ohio, Nevada, Colorado, and, especially Arizona.

The media in Mexico and the United States are noting that the electorates in both countries are “weary” of the narrowness of their national political discourse. In other words they are both cynical and bored with their politicians, the campaigns, their national political rhetoric and their meager political choices.

It had been raining most of a week. The traditionally dry month of February was living up to its ancient reputation, Febrero Loco. Unseasonably cold, with enough wind-driven rain to make it seem like the middle of the rainy season. Except that term is aimed at seasonal high winds announcing the coming of spring. It’s twined with the following month, forming the Mexican dicho, Febrero loco, Marzo mas poco.

Explaining legal terms sometimes seems like trying to translate the entire four original volumes of William Blackstone’s hugely famed “Commentaries on English Law” (1770) into a familiar language.