Wrestling with Spanish: compliments as insults and beguiling false cognates
One of the easiest traps to fall into when learning Spanish is to think that words with more or less the same spelling actually have the same meaning in both English and Spanish.